المعجم الاقتصادي
مما لا شك فيه أن إعداد دراسات بحثية موثوق بها يتطلب توافر نطاق عريض من المعلومات والبيانات الوافية التي تساعد على ذلك، ويعتبر تواجد معجم للمصطلحات أحد العناصر الأساسية التي تعمل على إتاحة هذه المعلومات والبيانات؛
حيث إنه يشكل أحد الأدوات اللازمة لتحقيق استفادة كاملة من البيانات والمعلومات المتوفرة والمتاحة، ومن ثم يعتبر أحد شروط نجاح الدراسات والمسوح البحثية. تميل المؤسسات والجهات العلمية المختلفة إلى تجميع المصطلحات الخاصة بها في معجم واحد،
ولكن تتحقق القيمة المضافة التي يقدمها هذا المعجم في كونه يشمل عددا من المجالات المختلفة المرتبطة بالبحوث الاقتصادية في وثيقة واحدة مما يعمل على تعظيم الاستفادة المتحققة. يأتي هذا المعجم استكمالا لرسالة المركز الأساسية كمؤسسة بحثية لا تهدف إلى الربح، وتسعى إلى دعم وتعزيز الاقتصاد المصري من خلال إجراء وإعداد دراسات بحثية رفيعة المستوى تهدف إلى تطوير السياسات الاقتصادية واقتراح الإصلاحات المؤسسية والتشريعية التي تساهم في تحقيق التنمية المستدامة في مصر على أسس الكفاءة الاقتصادية والعدالة الاجتماعية.
وقد تم تجميع المصطلحات الواردة في هذا المعجم من عدة مصادر موثوقة، تمت الإشارة إليها في محلها، وكذلك في نهاية الوثيقة. وتشمل الوثيقة مجالات العمل، والاقتصاد الرقمي وتكنولوجيا المعلومات، والمجال المحاسبي، والمالي، والنقدي، والإحصائي؛
حيث قام المركز بتعريب هذه المصطلحات، بالإضافة إلى الاستعانة بتعريبات عدد من الجهات الموثوقة الأخرى.
البحث في المعجم الاقتصادي
اسم التصنيف | المصطلح | ترجمة المصطلح |
---|---|---|
المصطلحات المحاسبية، المالية، النقدية، والإحصائية | Above par value | اعلى من سعر التعادل |
المصطلحات المحاسبية، المالية، النقدية، والإحصائية | Accessibility (as a statistical data quality dimension) | سهولة وشروط الحصول على البيانات الاحصائية |
مصطلحات اقتصاديات العمل | Accident at work | حادث في العمل |
المصطلحات المتعلقة بجائحة كورونا (كوفيد-19) | Acute respiratory distress syndrome | متلازمة الضائقة التنفسية الحادة |
مصطلحات الاقتصاد الرقمي، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات | Application development | تطوير التطبيقات |
المصطلحات المحاسبية، المالية، النقدية، والإحصائية | Balance of exports and imports | ميزان الصادرات والواردات |
المصطلحات المحاسبية، المالية، النقدية، والإحصائية | Cancellation of SDRs | الغاء حقوق السحب الخاصة |
مصطلحات اقتصاديات العمل | Collective bargaining coverage rate | معدل تغطية التفاوض الاجتماعي (عدد العمال الذين يشملهم التفاوض) |
المصطلحات المحاسبية، المالية، النقدية، والإحصائية | Debt workout | اعادة التفاوض على الدين |
مصطلحات اقتصاديات العمل | Employment elasticity to GDP | مرونة التشغيل للناتج المحلي الاجمالي |